 |
| Fragmento de la pg 325 del libro de Agustín García Calvo: Razón común, edición, traducción y comentario de los restos del libro de Heráclito, Lucina, 1985. |
Interpretaciones del fragmento 119 (Diels-Kranz) de Sobre la naturaleza de Heráclito de Éfeso
ἮθΟΣ ἈΝΘΡΏΠΟΙ ΔΑÍΜΩΝ
Antonio Escohotado en Hitos
del sentido (Barcelona 2020) traduce el famoso fragmento 119 (D-K) de
Heráclito “êthos anthrópoi daímon”: “el carácter es el sino del hombre” o “la
costumbre moldea el carácter”. “Daímon” o demon,
la interioridad individual divinizada o la divinidad íntima, remite, según el
comentarista a perfiles heroicos; êthos,
a la conducta habitual de un grupo. Recuérdese el Demon socrático, que impulsaba al Tábano ateniense a proseguir
incansable su indagación ética. Otra cosa piensa Agustín García Calvo, como
veremos más adelante.
